domingo, 26 de julio de 2015

Zamora románica, semanasantera y...sefardí

This opinion column asks the authorities and cultural institutions in Zamora to support the efforts on recuperating the Jewish history and culture of the city. It mainly requests to the local government granting one of the many public owned buildings to house the Centro Isaac Campantón, which work has attracted local, regional, national and international attention: 

Opening a place to study this forgotten aspect of the city history will give permanent weight to the efforts that historians, archeologists, and writers... have done in the last years to recuperate our local Jewish legacy. (If not) Their interests will go away or these academics will use other venues to present their research developments. Then it will be realized what a luxury has been to have in Zamora experts on Jewish Sephardi history and culture from institutions like Ben Gurion University, in Israel, or New York University, in America.

This article also supports the initiative of establishing a Jewish Museum following the examples of other near by towns like Béjar and Hervás.

***          

Zamora románica, semanasantera y...sefardí

Por José María Sadia, La Opinión de Zamora, 5 de Julio, 2015

La creación de un museo judío aportaría un referente cultural más a la ciudad y daría carácter permanente a los avances científicos aportados en tres años de congresos en los que se ha analizado el legado de la cultura hebrea  

Participantes al 3er congreso internacional recorren la Ruta Sefardí
 
acudieron a Zamora llamados por el "tirón" del célebre legado románico de la ciudad y, aunque no hallaron un centro específico sobre arte medieval, pudieron visitar algunas de las iglesias que vertebran el casco urbano. Sabían que la capital había ingresado hacía unos años en la Red Europea del Modernismo y, si bien los folletos turísticos se habían agotado, recorrieron los edificios de la Plaza Mayor, la plaza del Fresco, Santa Clara y terminaron frente al imponente Mercado de Abastos.

Sintieron curiosidad por la primera Semana Santa del país que, en su conjunto, acababa de recibir el reconocimiento de Bien de Interés Cultural Inmaterial y, como la Pasión quedaba aún lejos en el calendario, decidieron visitar el Museo. La exposición no estaba pensada para transmitir los valores y la filosofía de las procesiones, pero, al menos, tomaron conciencia de la figura de Ramón Álvarez y apreciaron la calidad de obras de reconocidos escultores como Mariano Benlliure.



Exposición "Pasaportes a la libertad. Diplomáticos españoles ante el holocausto", galería del Claustro del Colegio Universitario, del 30 de Junio al 4 de Julio, 2015, patrocinada por el Centro Sefarad-Israel, de Madrid, como parte de los eventos del 3er congreso internacional en Zamora

El Gobierno acababa de autorizar la concesión del pasaporte español a personas judías que acreditaran su origen familiar en Sefarad. Interesados en el hecho y seducidos por el misticismo de esta cultura, habían recorrido ya las estrechas calles del casco histórico de Girona y visitado más de una vez Toledo, cuna de las tres culturas. En esta ocasión viajaron a la provincia de Cáceres para caminar por la coqueta judería de Hervás y se acercaron al Museo David Melul de Béjar. 


Se informaron, por los medios de comunicación, del congreso anual que acoge Zamora desde hace unos pocos años, en plena exploración de su pasado hebreo. Sabían que la ciudad había dado importantes rabinos como Isaac Campantón y probaron suerte. Al llegar, acudieron a las oficinas de turismo, pero no les pudieron ofrecer folleto alguno. No existía. Les hablaron de la nueva Ruta Sefardí, señalizada por varios monolitos en diferentes puntos de la ciudad. Pero, al no conocer la capital y sin información específica sobre el recorrido, optaron por marcharse, un tanto decepcionados. 

Son hechos ficticios o quizá no. Puede que esto haya pasado ya. Las novedades sobre Sefarad -el país imaginario que los judíos españoles tejieron al ser expulsados de España en 1492 por los Reyes Católicos- circulan a la velocidad de los nuevos medios digitales de comunicación y las redes sociales. El patrimonio judío es un tema universal que conecta rápidamente con los sefardíes que viven en Estados Unidos, México, Grecia, Turquía o Siria. Apenas hallan un mínimo motivo, hacen las maletas y visitan la tierra que sus antepasados abandonaron cinco siglos atrás con las llaves de sus casas en el bolsillo, convencidos de su regreso.


Decenas de conferencias y la implicación de estudiosos americanos e israelíes han colocado ya a Zamora en el mapa de Sefarad, pero la ciudad solo puede ofrecerles un congreso anual en fechas específicas que acabará por extinguirse si no encuentra un asidero. Hasta la fecha, la iniciativa se ha financiado con el interés de cada ponente en exponer las novedades de sus trabajos de investigación. Poder compartir el conocimiento ha sido la compensación recibida.

También existe una interesante ruta, sí, aunque no ha sido inmune a los ataques vandálicos que han desnudado de información algunos de sus monolitos.

Y la pregunta es: ¿realmente es utópico plantear la creación de un museo que recoja la historia y el papel de Zamora en Sefarad? Este viernes pude plantearle esta cuestión a Manuel Moratinos, uno de los ideólogos del celebérrimo cambio de nombre de la localidad burgalesa de Castrillo Mota de Judíos. "¿Utópico?", me contestaba sorprendido. "No es utópico si el proyecto está históricamente documentado y consigue el apoyo de las instituciones", me argumentaba el arqueólogo. 


Paseo por la Ruta Sefardí el 2 de Julio, 2015

Cuando el Centro Campantón que dirige el profesor cubano Jesús Jambrina plantea la creación de un museo, estoy seguro de que no se refiere a un gran edificio repleto de vitrinas y provisto de audioguías. Supongo que habla, más bien, de un salón en alguno de los inmuebles municipales -el exconcejal de Turismo, Francisco Javier González, llegó a plantear el malogrado Centro de Ciudades Medievales- donde exponer cómo era la comunidad judía de Zamora en la Edad Media o dónde se ubicaban sus sinagogas, carnicerías, baños rituales? En este sentido, se percibe con demasiada nitidez el silencio de los muchos y excelentes historiadores locales. Su colaboración ha de ser clave para cimentar la arquitectura científica que precisa el proyecto.

Sobre el apoyo público y aunque de forma embrionaria, el Ayuntamiento y la Diputación han prestado su apoyo estos años a las iniciativas del Centro Campantón. No dudaron en recibir a los participantes en los congresos en sus instituciones, arropando el sentido de las sesiones de estudio. El citado exconcejal, Francisco Javier González, se implicó en la construcción de esa Ruta Sefardí que precisaba más voluntad que medios, convencido de la "deuda histórica" de la ciudad con los muchos judíos que marcharon ligeros de equipaje rumbo a Portugal o a los puertos marítimos, en busca de un barco que los condujera a su nueva vida. El equipo de Gobierno actual acertaría, sin duda, en recoger el testigo.

Parafraseando el eslogan de un emergente grupo político, el momento de plantear seriamente el proyecto "es ahora". La apertura de un centro en el que sumergirse en esta desconocida etapa histórica de Zamora daría carácter permanente al esfuerzo que historiadores, arqueólogos, biólogos o escritores vierten cada año en los congresos sobre la huella judía. Su interés por la ciudad pasará o, simplemente, acudirán a otros lugares donde exponer sus progresos. Entonces se entenderá, en su correcta dimensión, el lujo que ha supuesto tener en Zamora a expertos en la cultura sefardí venidos de la universidad israelí de Ben Gurion o de la Universidad de la Ciudad de Nueva York.

Cuestión aparte es la romántica iniciativa de realizar excavaciones para terminar de ratificar lo que ya dicen los documentos históricos. Aunque "Historia no solo es arqueología", resulta apasionante la perspectiva de certificar si el mikvé o baño ritual escondido en la antigua Hostería Real fue utilizado por nuestros antepasados judíos. O resolver el desconcertante misterio que envuelve la llamada Cueva Árabe: ¿almacén, bodega, sinagoga? Y de entre todos los arcanos, uno: ¿dónde se encuentra el antiguo cementerio judío? Las obras realizadas en la Huerta de la Frontera de Valorio para construir el actual parque de recreo no detectaron evidencia alguna. ¿Dónde se halla el camposanto de la Zamora sefardí?

Sobre la viabilidad de la exploración arqueológica, podría plantearse que la ciudad carece de medios para abordarla o que existen otras prioridades. Sin duda, es así. Pero entonces habría que explicar cómo el actual Castrillo Mota de Judíos, un pueblo de solo 55 habitantes, ha sido capaz de impulsar un proyecto cultural al que fía su futuro y Zamora -cuyo principal valor es, precisamente, su patrimonio material e inmaterial- renuncia a intentarlo. La ciudad es románica y semanasantera desde el corazón de la Edad Media. Ya entonces, por las calles de los Barrios Bajos también corría sangre judía.


Recepción de bienvenida a los participantes en el 3er congreso internacional, Colegio Universitario de Zamora, 2 de Julio 2015

martes, 7 de julio de 2015

Centro Campantón consolidates a working team in Zamora to study the Jewish history and culture of the city

Here is a summary of press articles about our third international conference on the Jewish Sephardic legacy of the city of Zamora, Spain, that took place on July 2 and 3. More than 200 participants took part in our events, which included a guided visit to the Jewish Quarters, an exhibition on Spanish diplomats who saved thousands of Jews from the Holocaust, and a day of paper presentations at the local campus of UNED (Distance Education National University).

On the More Info section below is included a recent interview with María Eugenia Cabezas, City Council Member in charge of cultural programs, who supports the idea of establishing a Jewish Museum in the city. Finally, it is also informed that Abraham Haim, president of the Council of the Sephardic Community in Jerusalem donated to the future Jewish Museum the first Judeo Spanish (or Ladino) edition of Homer's Odyssey.

At Centro Campanton we are very pleased with the results of this year's conference. Presenters had more time to interact with the public who in turn had the opportunity to socialize with our project's leadership. We also had an excellent conversation about the Jewish Museum proposal, which is in the process of being officially presented to the City Council of Zamora.

We are already working on our Conference 2016.

 

Amigos de la cultura sefardí

La Opinión de Zamora, 07.07.2015 | 06:10



Aunque en un formato más reducido, el tercer congreso sobre la huella judía de la ciudad cumplió sus objetivos. Así lo cree el Centro Campantón, organizador de una sesión académica que este año presentó la novedad del apoyo de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) de Zamora. El simposio del pasado viernes ha servido para consolidar "un grupo de amigos de la historia y la cultura sefardí" y también para lanzar la cuarta edición, que tendrá lugar en 2016. 

La actividad académica se acompañó de una exposición apadrinada por el Centro Sefarad-Israel de Madrid. Bajo el título "Pasaportes a la libertad. Diplomáticos españoles ante el Holocausto", el Colegio Universitario se convirtió en un lugar de homenaje a personas que -como Ángel Sanz-Briz- salvaron a miles de personas judías de una muerte segura a manos de los nazis durante la II Guerra Mundial. 

El estreno de la muestra, el pasado jueves, coincidió con el recorrido de la llamada Ruta Sefardí, a través de los diferentes paneles explicativos de la ciudad. El Centro Campantón ha querido agradecer al Ayuntamiento de la ciudad el "reemplazo" de los carteles "afectados por el gamberrismo" aunque "nuevamente tres de las marcas del recorrido han sido vandalizados por la insensibilidad de algunos individuos". 




Aunque el centro que dirige Jesús Jambrina optó por organizar un simposio de solo un día -los años precedentes fueron dos jornadas- la cantidad de personas que han participado superan los dos centenares. Además, el Centro Campantón ha querido subrayar como datos significativo la "profundidad y el conocimiento de la cultura judía de la ciudad, la provincia y el país en general".
La filosofía de una sola jornada estaba centrada en que "los ponentes tuviesen tiempo de profundizar en sus planteamientos", algo que ha ocurrido, a juicio de la organización. Esto "ha permitido una mejor interacción entre el público y los expertos", resalta el responsable del Centro Campantón, Jesús Jambrina. 

El debate más interesante, la noche del viernes, estuvo centrado en el impulso a un museo sobre la huella judía en la ciudad. Los ponentes se mostraron a favor de su existencia, "aunque hubo diversidad de criterios acerca de cuál sería la manera más adecuada para lograrlo". El centro se ha comprometido a "seguir explorando vías de realización" el próximo año. 




Uno de los aspectos más provechosos, apuntan los responsables, fue la "interacción" con diferentes actores culturales locales y regionales. En este sentido, el centro sopesa organizar un nuevo congreso en el área geográfica de La Raya. No hay que olvidar que esta zona es una de las más interesantes en el pasado histórico de Zamora, dado que supuso una importante vía de escape para los judíos que se vieron obligados a dejar el país en el proceso de expulsión dictado por los Reyes Católicos.

                                        ***


Noticias relacionadas


María Eugenia Cabezas, nueva Consejal de Cultura en Zamora, favorece la creación de un Museo Judío en la ciudad. Las declaraciones las hizo en una entrevista acerca de los programas culturales en general.

-Estos días está de actualidad la posibilidad de abrir un Museo Sefardí. ¿Cómo lo ve?

-Me parece algo muy interesante. Hay gente que sabe, que puede orientarlo y se pueden hacer muchas cosas con ese legado. Tenemos que recogerlo, porque es parte de nuestra historia y puede servir como impulso turístico. (entrevista completa)
                                                                           *** 
Un libro en ladino, primer objeto donado para el futuro museo

La Opinión de Zamora, 07.07.2015 | 00:47
 
En pleno debate sobre la posibilidad de establecer un museo monográfico sobre la cultura judeo española, el presidente de la Comunidad Sefardí de Jerusalén, Abraham Haim, donó al Centro Campantón el ejemplar de un libro clásico en ladino, la lengua que los sefardíes han conservado siglo tras siglo en la diáspora. La publicación, en concreto, es La Odisea, obra del poeta griego Homero, prologada por Yitshak Navon. 

Con este gesto, el Consejo de la Comunidad Sefardí de Jerusalén -el más antiguo de la ciudad santa- ha querido expresar su apoyo a un proyecto, la apertura de una exposición, que requiere de la predisposición y apoyo económico de las instituciones públicas. El anterior equipo de Gobierno llegó a valorar el Centro de Ciudades Medievales como espacio idóneo para albergar esta muestra. 

Hasta la fecha, la iniciativa ya ha cosechado decenas de apoyos en las redes sociales, tanto por los miembros del Centro Campantón como por otras personas implicadas en la divulgación de al cultura sefardí. Durante el congreso del viernes se conoció también el nombramiento de José Manuel Laureiro, profesor que se jubila en breve y que ha liderado el estudio de los llamados "anuzín", personas que se han visto "forzadas" a cambiar su religión. Junto con Anun Barriuso, presentó en el congreso el recorrido de la investigación que han llevado a cabo en sus propias familias.


martes, 16 de junio de 2015

Celebrating Sephardic Jews Heritage in the Iberian Peninsula, July 2 & 3



Our Center organized two days of events to celebrate Sephardic Jews Heritage in the Iberian Peninsula as part of our international congress in Zamora this July. Here the program:

July 2. Educational tour in the Jewish Quarters of Zamora. Meeting place: Plaza del Maestro, 6 PM.

July 2. Exhibition "Passport to Freedom. Spanish Diplomats during the Holocaust"  curated by the Centro Sefarad-Israel, Colegio Universitario, 8 PM.

July 3. international Congress "Arrival, Lasting and Prominence of the Jews of Zamora", UNED, 9 AM to 8:30 PM. Online registration here


July 3. Shabbat Dinner, Hotel Trefacio, 9:30 PM. Reservations 609 740 116.

domingo, 26 de abril de 2015

International Conference on the Jewish Sephardi Heritage of City of Zamora, Spain


Conference Objectives
  • Communicate the Jewish Sephardi Heritage of the city of Zamora, and Castile and Leon
  • Facilitate academic exchanges among international and local scholars on the topic of the Jews of Zamora, and Castile and Leon
  • Share with the local community research updates on the Jews of Zamora, and Castile and Leon
  • Explore ideas on how to recuperate, protect and value the Jewish Heritage of Zamora, and Castile and Leon
  • Bridge with current Jewish Sephardi communities around the world 
UNED, July 3, 2015
Program 
(for knowing more about our presenters, please, click links on their names) 

8:15 Access Previous Registration (Here) 

9:00. Welcome by Organizers

9:15 – 9:55. “Material Evidences of Jewish Presence in Zamora”, Jesús Jambrina,Viterbo University

10:00-10:50. Early Results from Excavations at Mota de Castrillo (Burgos)”. Manuel Moratinos, María Negredo y Angel Palomino Lázaro, Archeologists, Office of Archeology, and Historical Patrimony Studies

11:00-11:50. “Jewish and Converso Cryptographies in the Northern Border with Portugal”, Emilio Fonseca, Independent Scholar

12:00 – 12:50. “Genetic map of Jewish Sephardi communities in the region of Zamora (Spain) and Tras Os Montes (Portugal)”, Inés Nogueiro, University of Porto


13:00 – 13:50. “From Silence to Awareness. Pride for being B’nei Anusim”. José Manuel Laureiro, Historian, Director of CEIP Antonio Moreno Rosales, Madrid, co-author of The North of Sefarad (2005), and Anun Barriuso, researcher, co-authorof The North of Sefarad (2005), Center Isaac Campantón.

14-15:55. Lunch

16:00-16:50. “Jewish Fighters for the 2nd Republic during the Spanish Civil War” María Antonia Muriel Sastre, anthropologist, Center Isaac Campantón


17:00 – 17:50. “The Sephardic Songs Demystifeied”. Judith Cohen, York University, Canada.

18:00-18:50. “Approaches to Jewish Literature by Authors from Leon”. Santiago Trancón. Writer, author of Memorias de un judío sefardí (2011) and Huellas judías y leonesas en El Quijote (2014).

19:00- 19:50.  “The Four Sephardi Synagogues of the Jewish Quarters of Old Jerusalem, an example of Coexistence, Unity and Peace”. Abraham Haim, President of the SephardiCouncil of the City of Jerusalem.

20:00- 20:50. Brainstorm Session on Having a Jewish Museum in the City of Zamora

Contact Information
UNED 
info@zamora.uned.es 
980 528 399
Centro Isaac Campantón 
centrocampanton@gmail.com 
609 740 116





martes, 21 de abril de 2015

A Jewish Museum for Zamora

Article on the local newspaper La Opinión reports our initiative of creating a Jewish Museum in the city. At the Centro Campantón we work with a definition of Sephardi referring to Jews who were forced to leave Spain and Portugal in 1492, and whose history and culture these communities have kept alive for more than 500 years around the world. This Museum would honor that history through a deeper knowledge of Jews of Zamora and Castile and Leon. Our Conference on July 3 at UNED will host a brainstorm session to explore ideas on how to move forward to create this Jewish Museum. Would you like to join us?   


Un Museo Sefardí en Zamora

Las investigaciones desarrolladas en la ciudad y el apoyo popular a las recientes actividades sobre la cultura hebrea plantean la "necesidad" de un centro monográfico




Un museo para "estudiar y difundir" el legado judío de Zamora y de Castilla y León. Esta es la idea fuerza a la que se han adherido ya decenas de personas en las redes sociales, un proyecto que será presentado por el Centro Campantón en la conferencia del próximo día 3 de julio, acto que sustituye a las jornadas sobre la herencia judía que se han programado los dos últimos años en Zamora.

¿Está justificada la apertura de un nuevo centro de difusión cultural de estas características en Zamora? Los impulsores del proyecto creen que sí, porque se trata de "una necesidad natural" que parte de los conocimientos aportados por los expertos internacionales -fundamentalmente de Israel y Estados Unidos- en los encuentros de la ciudad.


El responsable del Centro Campantón, Jesús Jambrina, se refiere tanto a los estudios difundidos en Zamora por expertos de la talla de Abraham Gross, profesor de la Universidad Ben Gurion de Israel, como a aportaciones de personalidades como Jane S. Gerber, directora del Centro de Estudios Sefardíes de la Universidad de Nueva York.

Durante las jornadas de 2014 y 2015, los ponentes concluyeron que Zamora acogió una de las últimas comunidades judías de prestigio en el país, desde un siglo antes de la fatídica expulsión, en 1492. La ciudad fue cuna, según insisten los participantes, de una escuela de pensamiento liderada por "el último rabino" de Castilla y León, Isaac Campantón.


Pero hay un segundo pilar que justifica el futuro Museo Judío: la respuesta de los ciudadanos de Zamora, que han acudido en un número importante a las sesiones de divulgación cultural. El apoyo popular hizo visible uno de los principales logros ya perceptible: la señalización de la Ruta Sefardí. "Una deuda histórica", a juicio del Ayuntamiento, que se cumplió para seguir el paso de ciudades como Segovia o Toledo, que ya contaban desde antiguo con estos recorridos.

Las conferencias "han puesto en evidencia el caudal judío que tenemos en Zamora, ciudad y provincia, y pensamos que es hora de fijarlo", expone Jesús Jambrina. El profesor cubano, con raíces en Gema, justifica que "contenido tenemos" al tiempo que opina que "su creación tiene el potencial de convertirse en una atracción importante para la ciudad a través de una programación que incluiría las conferencias internacionales, visitas guiadas a la Ruta Sefardí y otras actividades". De hecho, ya ha habido algunas personas que han mostrado su interés en la donación desinteresada de piezas relacionadas con la cultura sefardí.

Uno de los momentos clave para conocer la viabilidad del Museo Judío será el próximo 3 de julio. De hecho, la apertura de la sesión tratará de explorar las posibilidades del centro. El proyecto se convertiría en el epicentro de una actividad permanente después de varias iniciativas de éxito.

viernes, 27 de marzo de 2015

Jewish Zamora travels abroad

This week (March 23-27) a few experts, friends of our Center, presented their Jewish Zamora related research at the International Conference Mapping the Anussim Diaspora, Netanya Academic College, Israel, and our director was recognized at Viterbo University, in Wisconsin, by the Council of the Sephardi Community of the Old City of Jerusalem for his work on the Jewish Legacy of Zamora. Here some pictures and links sharing information. 

Anun Barriuso (on the left), and José Manuel Laureiro (center), authors of The North of Sepharad (2005) presented at Netanya Academic College on epigraphies in La Raya (Zamora and Salamanca border with Portugal). Both authors have done extensive field work in and around towns like Carçao, and Vimioso, among many others, tracking the marks left by 16th-17th century crypto-jews crossing from one side to another of the border  

Genie Milgrom (center), President of the Crypto-Judaic Studies, author of My 15 Grandmothers (2012), and How I found my 15 Grandmothers (2014), presented at the Netanya Academic College conference on her genealogical work regarding conversos in the area of Fermoselle. She also led a genealogical workshop training interested persons on finding documentation on their potential Jewish ancestry.

Dr. Abraham Haim officially awarded Dr. Jesús Jambrina the Medal of the Four Sephardic Synagogues of the Old City of Jerusalem granted in 2014 by the Council of the Sephardic Community of City of Jerusalem. Ceremony took place at Viterbo University campus, Wisconsin, March 24. Medal recognizes Dr. Jambrina's research on the Jewish legacy of City of Zamora, Spain. 
  
Related information (in Spanish)

"La huella en la piedra: epigrafías cripto judías ibéricas", entrevista con Anun Barriuso y José Manuel Laureiro (Radio Sefarad)


Conversos e inquisición en la España de los siglos XVI y XVII, entrevista con Ignacio Luis Rodríguez, Cátedra España-Israel (Radio Sefarad)

martes, 3 de marzo de 2015

In Zamora: “The uttermost part of the North”




 In the 15th century the Jews lived there (Zamora) in two districts. The population in the aljama was small and numbered only a few hundred. Nevertheless, it was larger than the surrounding communities and is mentioned among the major ones in the tax-collection for the war against Granada.

Lacking in quantity, this vibrant Jewish community more than made up for it in quality. It became famous as one of the foremost centers of Talmud study in fifteenth-century Castile. There the great Rabbi Isaac Qanpanton headed his yeshiva, which was to become the source of a unique analytic method of Talmudic study. That method was spread by his disciples thorough Castile and on to the East after the expulsion. After Qanpanton’s death (1463), Zamora shared its fame with other centers notably Toledo and Guadalajara. Rabbi Samuel Valensi, one of Qanpanton’s foremost disciples, was his master’s successor in Zamora and produced such scholars as Rabbi Moses Al’ashqar and rabbi Jacob Ibn Habib.

We know also that the great philosophical preacher, Rabbi Isaac Arama, lived there before accepting a position elsewhere. Arama’s praise for Zamora is unequivocal. When he tells about his intellectual life there he describes its location and his feelings toward it in phrases such as “Fair in situation, the uttermost parts of the North”, appropriated from the Psalmist, who used these expressions to describe Jerusalem – “the joy of the whole earth…” (Psalms 48,3).

Zamora also produced one of the earliest Hebrew printing-houses (1484). Generally, this was a sign of the cultural centrality of a community, as evident from the fact that the other printing-houses were established in Toledo and Guadalajara, in those years the other major Talmudic centers in Spain. This holds also for Lisbon, which was the major center of Portuguese Jewry, and for printing-houses in Italy and Turkey in the 16th century. It was in such a Torah center that (Abraham) Saba lived. It was also there that he wrote the first part of this commentary Zeror ha-Mor on most or all of the Genesis.

Abraham Gross, Iberian Jewry from Twilight to Dawn. The World of Rabbi Abraham Saba. Leiden, E.J. Brill, 1995, 6-7.