viernes, 6 de diciembre de 2013

¿Quién fue Isaac Campantón (1360-1463)?

This is a summary of references to Isaac Campanton by Jewish and Spanish scholars from the 16th to the 19th centuries. Among the them: Abraham Torrutiel, Abraham Zacuto, Immanuel Aboad, and Joseph Rodriguez de Castro.  

A Isaac ben Jacob Campantón (también Canpanton, Qanpanton o Kanpanton) se le considera la figura principal de la academia Talmud-Torah de Zamora; la primera generación de sus discípulos incluye a Isaac Aboad II (1433-1493), Isaac de León (siglo XV), Josef Hayyun (¿?-1497), y Samuel Valenci (1435-1487). 

Asimismo, en la conocida institución estudiaron, o estuvieron íntimamente relacionados con ella, Moses Alaskhar (1460-1535), Isaac Arama (1420-1494), Jacob ben Salomon ibn Habib (1460-1516) y su hijo Leví Habib (1483-1545), Abraham Saba (1440-1508), y Abraham Zacuto (1452-circa 1522), entre otros. 

A continuación, algunas de las referencias más notables a la figura de Campantón* en la literatura hispanojudía y española entre los siglo XVI y XIX. 

Fragmento tomado de El libro de los linajes (1567), del matemático y astrónomo Abraham Zacuto:
Y el gran rabino, el rabino de toda la gente de Israel (...), el pío, el hombre humilde, quien fue inspirado por el espíritu Divino, la gran luz, el rabino Isaac Campantón [...] quien fue llamado Gaon de Castilla. Y yo lo vi. Y quienquiera que lo haya visto experimentó algo similar a un encuentro con la Divina Providencia. Y yo tenía seis o siete años cuando lo vi. Y murió en Peñafiel en 1463. 
***
SéferHa-Kabbaláh (Libro de la tradición), Fez, 1510, de R. Abraham ben Salomón de Torrutiel (1482- ¿?). Traducido del hebreo por Jaime Bages, Revista del Centro de Estudios Históricos, Granada, 1921(1):

“Isaac Campantón, lumbrera de los desterrados, de cuyas aguas viene  bebiendo todo Israel hasta el día de hoy”  (33)

                                    ***
“El maestro Isaac Campantón y los grandes sabios que florecieron en España, cada uno maestro en su lugar.

El gran maestro Isaac ben Jacob Campantón estudió con su padre, enseñó la Ley a Israel y formó muchos discípulos, siendo de ellos mi padre y R. Salomón – de bendita memoria- gran conocedor del Talmud, que aprovechó las enseñanzas del maestro durante más de 20 años. 

El maestro Isaac de León, que fue un sabio en todas las ciencias y formó también numerosos discípulos, siendo uno de los mejores el maestro, santo piadoso que santificó a Dios en Portugal, el maestro Simeón Maimi – de bendita memoria. 

El maestro Isaac Aboad, R. Moséh el Francés, R. Shem Tob ben Shem Tob y el gran maestro, favorecedor de sus amigos, Samuel El-Valensí – de bendita memoria-, quien a su vez tuvo muchos discípulos entre los mejores, el martillo fuerte, el de agudeza de ingenio, el maestro Josef Uzziel y el maestro Moséh Alliegna. 

Otros , además de los mencionados, estudiaron con el maestro Isaac Campantón, en los primeros años de su vida, siendo ya en el final de ella, cuando lo hicieron el maestro santo y piadoso R. Moséh El-Valensí – de bendita memoria- y algunos grandes sabios aquí no mencionados. 

El grande y piadoso maestro R. Shem Tob Lerma, que fue uno de los más distinguidos discípulos del maestro Isaac Aboad, se quedó en la cárcel, en la capital de Portugal, después que llegaron a Fez los judíos expulsados, junto con el sabio Morí, el maestro R. Jacob Lual y R. Abraham Saba. Al cabo de un tiempo fueron a la ciudad de Arcila, en un barco frágil, siendo la intención de sus enemigos que se sumergieran en el mar, más Dios hizo un milagro con ellos, pues desembarcaron en Arcila, como hemos dicho, maltrecha la nave, sin patrón ni marinero, solo por la misericordia de dios que los guiaba. 

Murio el maestro Isaac Campantón en Peñafiel, en el año 5223 (1463), después de haberle sobrevenido varias desgracias, yendo errante y vagabundo por todas las tierras, de aquí para allá, por causa del terror real. He oído decir, respecto de él, que cuando era perseguido por los príncipes se echo sobre el sepulcro del grande e insigne maestro R. Isaac Gikatilla (2), y que, al levantarse de dicho sepulcro, dijo a sus discípulos: “de hoy en 8 días moriré”. 

Estos maestros mencionados, discípulos todos ellos del maestro, enseñaron la Ley en España hasta el tiempo de la expulsión, en que hubimos de salir de allí, como vamos a referir luego. (270-271).


***


Tomado de Nomología o Discursos legales (1629) de Immanuel Aboad , ed. Moisés Orfalí, Ediciones Universidad de Salamanca, 2007.

La novena edad fue del excelentísimo  Rabenu Ishac Campantón, hijo del grande Rabenu Iahacob. A este señor llamavan comúnmente el Gaón de Castilla, vivió ciento y tres años hasta que en el de cinco mil y dozientos y veynte y tres pasó a gozar la vida eterna. Hizo augmentar con fructuosísimo progresso la Ley Sanctíssima en toda España, y tuvo muchos y muy excelentes discípulos. Dize el docto Abraham Zachuto, en su libro de las Genealogías, que él alcançó a ver a este señor, y que era por estremo hermoso y venerable, y que sus faces parecían más angélicas, que de hombre moral. (296)


*** 
El siguiente texto es tomado de Biblioteca española: Tomo primero, que contine la noticia de los escritores rabinos españoles desde la época conocida de su escritura hasta el presente, Joseph Rodríguez de Castro, Madrid, Real Imprenta de la Gazeta,1781:

La novena edad -se refiere a la última de las épocas de los Rabanim o Maestros españoles desde que el centro de estudio del Talmud se trasladó desde Pumbeditá a la península ibérica alrededor del año 948- fue de R. Isaac Campatón, conocido vulgarmente como el Gaon de Castilla: este vivió 103 años, y falleció en el año 5223, de Cristo 1463. Sus discípulos más sobresalientes fueron R. Isaac de León, R. Abraham Zacut, y R. Isaac Aboad. Este fue su sucesor en la dignidad de Gaon, y por antonomasia era llamado el Rabi: salió de Castilla en el año 1492, en que los Reyes Católicos D. Fernando y Doña isabel desterraron de todos sus reynos a los judíos, y se retiró a Portugal; en donde falleció seis meses después, de edad de 60 años. Los demás Rabinos célebres, que había en el reyno, se esparcieron por diversas partes. R. Joseph Uziel, y R. Sem Tob pasaron a África, y pusieron sus Yeshibot, o Academias, en la ciudad de Fez: R. Joseph Penso colocó la suya en Constantinopla: R. Samuel Serralvo en el Cairo: R. Jacob de Rab en la ciudad de Saphet; y R. Jehuda Aboad en la villa de Alcazaquivir en el África. (Prólogo) 
***

R. Izchaq Qanpanton, o Campantón como le nombra Immanuel Aboad en la página 286 de la Nomología, llamado comúnmente el Gaon de Castilla, vivió 103 años; y falleció en el mundo 5223, de Cristo 1463: fue maestro de R. Izchaq de León y de R. Izchaq Aboad, que le sucedió en la dignidad de Gaon, o Maestro Universal, y fue después conocido por sólo el título de Rabí; distintivo que a ningún otro habían concedido los judíos después que falleció Moseh Bar Nachman.

Escribió Campantón un libro, cuyo título es Libro de los caminos del Talmud, en que pone las reglas universales y más necesarias para mejor comprender el estilo en que está escrito el Talmud. Imprimiose este libro en Mantua en el año de Cristo 1593, y en Venecia en 1547, y en esta ciudad lo reimprimió en 4o Cristoval Zaneti en 1565.

De este escritor judío, que fue el que dio principio a la edad novena de los Rabanim en España, dan noticias Bartoloccio en la página 920 del Tomo 3o de la Biblioteca Rabínica, Wolfio en el Tomo I de la Biblioteca Hebrea, Abraham Zacut en el Libro de los linajes, y R. Gedaliah en Cadena de la tradición. (202)


***
  
Samuel ben Moses de Medida (1506-1589), conocido como Maharashdam, fundó una Yeshiva en Salonika en la cual introdujo el sistema de enseñanza talmúdica de Isaac Campantón (1360- Peñafiel,1463), fundador de la Yeshiva de Zamora. Medina a su vez tuvo varios discípulos, entre ellos Aaron Abayuv, Joseph ibn Ezra, Abraham di Boton, David Nahmias y Abraham ibn Aruz. La Yeshiva de Medina en Salonika fue patrocinada por la financista Gracia Mendes (1510-?). Información tomada de Virtual Jewish Library. 

Notas

1- El libro de Torrutiel es la continuación de un primero con el mismo título escrito por R. Abraham ha-Leví ben David (nacido en Toledo entre los años 1100 y 1110- fallecido en1180), conocido también como RABaD I. La traducción al español es de James Bages Tarrida, Granada, 1922. 

2- Isaac ben Abraham Gikatilla (Medinaceli, 1248- Peñafiel, 1305). Cabalista y filósofo, autor de varios libros, entre ellos Puertas de Luz. A continuación, un extracto de la Encliclopedia Judaica: "Al igual que su maestro - Abraham Abulafia (1240-1291)- , Gikatilla se ocupó de las combinaciones místicas y las transposiciones de letras y números; sin duda, Abulafia le consideró como el continuador de su escuela. Pero Gikatilla no era un adversario de la filosofía; por el contrario, trató de reconciliar la filosofía con la Cábala, manifestando que aquella es la fundación de ésta. Sin embargo, él se esforzó por la ciencia más alta, esto es, el misticismo. En general sus trabajos representan un desarrollo progresivo de penetración filosófica en el misticismo. Su primer trabajo muestra que tenía conocimiento considerable de las ciencias seculares, y que estaba familiarizado con las obras de Ibn Gabirol, Ibn Ezra, Maimónides, y otros (...) Tenía a Maimónides en gran estima aún cuando se oponía a él, y le citaba muy a menudo. Otras autoridades citadas por él son Ibn Gabirol, Samuel ibn Nagrella y Abraham ibn Ezra. En su "Me'irat 'Enayyim", Isaac b. Samuel de Acre critica severamente a Gikatilla por el uso excesivamente libre del Nombre Sagrado".  Tomado de Presencia viva de la cábala, de Federico González y Mireia Valls.

*Existe otro escritor de apellido Campantón. Se trata de Judah ben Solomon Campantón, autor de Arba'ah Kinyanim (Las cuatro posesiones), siglo XIV. La información siguiente sobre él está tomada principalmente de "Judah ben Solomon Campantón and his Arba'ah Kinyanim", de Elhanan H. Golomb, Philadelphia, 1930: 

En la introducción a su libro Arba'ah Kinyanim (Las cuatro posesiones), Judah ben Solomon Campantón dice que vivía en Molina, cerca del río del mismo nombre. Además del libro mencionado, Judah escribió Lekah Tob. Por sus escritos sabemos también que participó en debates religiosos con los cristianos. 

Judah (ben Salomon) Campantón tenía conocimiento de la literatura rabínica de su época, así como de los escritos filosóficos y místicos, El Zohar incluido. Algunos de los autores que nombra son: Abraham Ibn Ezra, David Kimpi, Nahmánides, Joshua Nahmias, R. Jonah Girondi, R. Menahem ben Simeon, Abraham ben David, Maimónedes y once citas de RITBA (Yom-Tob ben Abraham Ishbili), de quien fue discípulo. 

Por este último dato podemos pensar que vivió en la primera mitad del siglo XIV. Judah Campantón se disculpa con los lectores por tener que citar de memoria debido a la falta de libros en el sitio donde él vivía.

jueves, 5 de diciembre de 2013

Entrevista con la autora de Mis 15 abuelas (2013)

Genie Milgrom, author of My 15 Grandmothers, explains how she investigated her family tree documents in Spanish archives. Genie's research unveils hundress of Jewish family names in Zamora region through marriage and death certificates, Wills, and inquisition trials both in Spain and Portugal. 

Her work, she says, has raised awareness among many Hispanics/Latinos in Miami on their potential Jewish ancestry rooted in Spain. "Most people who get interested on this - she comments- don't want to convert to Judaism, but yet they want to integrate their Jewish Sephardic heritage into their personal traditions". 

Genie also travels the world, including Latin America, lecturing on her ongoing research project. Her goal is to educate Jewish and non Jewish communities on the history of the Sephardic heritage underlying that this is a very alive culture that is now coming back to light. Genie's recent work explores Crypto Jewish (and Bnei Anusim) codes, symbols and signs both in Zamora region and Portugal. She is currently Vice-President of the Society of Crypto Jewish Studies.
 

522 años después Zamora recupera la fiesta de Jánuca

After 522 years, city of Zamora brought Hannuka celebration back along with Judezmo language. The author reports on the event that took place at La Alhondiga Cultural Center, where around sixty local residents attended Marion Fischel, The Jerusalem Post, reading from the Me'am Lo'ez, a commentary of the Pentateuch, written in Judezmo by 18th century rabbi and scholar Jacob Culi. The reading was followed by a Hannuka style dinner at restaurant La Oronja. Artist Miguel de la Rocha donated a Medieval Spanish Hannukia replica in honor of the occasion.    

Texto y foto de Francisco Colmenero Rojo, CEO Zamora News

La Januquia fue donada al Centro por el artista Miguel de la Rocha. Se trata de la réplica de una januquia española medieval, similiar a las que usaban los sefardíes antes de 1492

Después de 522 años bien merecido se tenía Zamora una celebración como la de anoche. Muchos fueron los judíos expulsados de la península y muchas fueron las huellas que dejaron en Zamora, anoche los que acudimos a la charla de Marion Fischer y a la posterior cena de Januca pudimos dar buena cuenta de ello.

Ayer noche se celebró en el restaurante la Oronja (antiguo casino de Zamora) la cena de Jánuca. Un ambiente estupendo y gracias a la inestimable colaboración de la Academia de la Gastronomía de Zamora presidida por Concha Jambrina, y como no a la ya nuestra Marion Fischer (periodista del The Jerusalem Post), mas de 60 comensales tuvimos el honor de disfrutar de una Jánuca 522 años después. Solo la ciudad de Murcia y la de Zamora celebramos en España de una manera solemne esta fiesta marcada en el calendario de todos los hebreos del mundo. Como bien relataba ayer noche Marion millones de judíos celebraban esta semana la Jánuca.


El menú estudiado y elaborado por el Chef de la Oronja Ricardo Palero y su equipo dió sus frutos, un resultado espectacular tanto en la ejecución como en la elección de todos y cada uno de los platos.

Todos los comensales pudimos sorprendernos con los sabores y las presentaciones de esta noche tan especial. La espera después de 522 años mereció la pena.

Una estupenda celebración que trajo de nuevo el Juedzmo, el Ladino y la Jánuca a Zamora.

Los textos traducidos por Carlos Zarur y la colaboración de Jesus Jambrina, Profesor de la Universidad estadounidense de Viterbo hicieron de la velada algo inolvidable. 

Feliz JANUCA a todos.

Celebración del Día internacional del Ladino en Israel

martes, 26 de noviembre de 2013

La fiesta de las luces regresa a Zamora/ Hannukah returns to Zamora

Hannukah celebration returns to the city of Zamora after 522 years along with the first International Day of Judezmo (Judeo Spanish or Ladino), the language that Spanish Jews brought with them to other areas of Europe, Asia and the Americas after 1492.  On December 5th, 8:15 PM, at La Alhóndiga Cultural Center (event free and open to the public), Marion Fischel, from The Jerusalem Post, will read some literary pieces in Judezmo, followed by a dinner at restaurant La Oronja. Reservations at 980 521 553 or by email at academiagastronomiazamora@yahoo.es
 


Januquia en el sillar de la Iglesia de San Pedro y San Idelfonso. Esta pieza fue confirmada como judía por el investigador aragonés Álvaro López Asencio, graduado en estudios esclesiásticos por la Universidad Pontificia de Salamanca, en su libro "Genealogía de Calatayud y Sefarad", editorial Certeza, 2010.


El Centro de Interpretación Isaac Campantón y Zamora News colaboran en la conmemoración del Primer Día Internacional del Idioma Judezmo (ladino o judeo español) con la organización de una conferencia a la que seguirá una cena-degustación con los platos tradicionales de Jánuca, o "fiesta de las luces". 5 de Diciembre, 8:15, Salón de Actos de La Alhóndiga (entrada libre) y Restaurante Círculo de Zamora-La Oronja, reservaciones 980 521 553 o por email a academiagastronomiazamora@yahoo.es  (leer)

Menú de la cena

- Ensalada de berenjenas, habas y alcauciles
- Atún en salazón especiada con almendra cebolla roja y limón
- Sardina marinada con crema de queso fresco, guindillas y pepitas de granadas
- Flores de calabacín rellenas de queso de cabra y nueces
- Borekas de espinacas y piñones
- Kalinti de garbanzos con harissa de bacalao y cilantro

-Sonhos dulces (Sufganiyot) de membrillo de albaricoques fluido
- Bimuelos sefardíes al perfume de anís e hinojo- Baklava de manzana y pistacho

sábado, 2 de noviembre de 2013

Comunidades medievales judías en la provincia de Zamora

Spanish professor Carlos Carrete Parrondo, University of Salamanca, names the 21 Jewish communities in current Zamora province since the early Middle Ages to 1492.  

La actual provincia de Zamora - 10.559 Km2 de superficie- agrupó, durante la Baja Edad Media, al menos veintiún asentamientos judíos con firme base documental. Estos son por orden alfabético y con su actual denominanción: Alcañices, Belver de los Montes, Benavente, La Bóveda de Toro, Cañizal, Cañizo, Castrotorpe - hoy despoblado en el término de Castrotorafe-, Castroverde de Campos, Fermoselle, Fuentelapeña, Fuentesaúco, El Maderal, San Cedrián de Castrotorafe, San Pedro de la Nave-Almendra, Toro, Venialbo, Villaescusa, Villafáfila, Villalobos, Villalpando y Zamora, en su mayoría emplazados al este de la provincia, tomando como línea divisoria el curso del río Tera, terreno, por consiguiente, idóneo para huertos y cría de ganado vacuno y lanar. Las comunidades judías de la provincia de Zamora se integraban en diócesis zamoranas, excepto Alcañices, junto a la frontera portuguesa, que pertenecía a la sede de Santiago de Compostela, y Belver de los Montes, dependiente de la de Palencia. Este era, pues, el marco geográfico de los asentamientos judíos zamoranos antes de la expulsión general de 1492.

Fragmento tomado de: Carlos Carrete Parrondo, I Congreso de Historia de Zamora. Tomo 3. Historia Medieval y Moderna, 1991, página 113.

Más adelante el profesor e investigador Parrondo especifica que de estos sitios sólo Fuentesaúco, Toro, Villalpando y Zamora reciben la calificación de aljama, mientras que en el caso de Benavente, esta no es siempre constante.

"Hermosa provincia, la mejor entre las del norte"

Philosopher and Rabi  Issac Arama (1420 -1494) described Zamora as "Fair in situation, the uttermost parts of the North " using Psalm 48:3 referece to Jerusalem as "the joy of the earth". 
La valoración de Isaac Arama (1420-1494) de la ciudad de Zamora es inequívoca. Cuando habla sobre su propia vida intelectual en ella, Arama describe el lugar y sus sentimientos hacia él con frases como “hermosa provincia, la mejor entre las del Norte”, apropiándose del salmista (Salmo 48:3) que usa esta expresión para describir a Jerusalén”  
Abraham Gross, Iberian Jewry from Twilight to Dawn. The World of Rabbi Abraham Saba. Leiden, E.J. Brill, 1995, 6-7.

Juderías/ Medieval Jewish Quarters

This picture maps the Jewish quarters in the city, including the two major ones in La Horta (southeast - 12th century to around 1412) and La Lana (northeast, mid 15th to 1492) neighborhoods. Spanish historian Manuel F. Ladero Quesada considered that by the time of the expulsion 20% of Zamora city population was Jewish, between 12 and1300 people. 


In 1492, Zamora had the three major Jewish institutions: a Main Synagogue, a Talmud-Torah School, and a Jewish cemetery. Historical documents refers at least two more synagogues, and a Hebrew Press by the 1480s. By clicking in the picture you can enlarge it to better locate specific streets. At the moment no signpost are available for visitors to read about the Jewish history of the city, however you can get a tour by sending us an email to: centrocampanton@gmail.com