Studying, Highlighting the Importance, and Communicating the Jewish Legacy of City and Province of Zamora, Spain. All content is Human-Verified.
sábado, 2 de noviembre de 2013
Juderías/ Medieval Jewish Quarters
This picture maps the Jewish quarters in the city, including the two major ones in La Horta (southeast - 12th century to around 1412) and La Lana (northeast, mid 15th to 1492) neighborhoods. Spanish historian Manuel F. Ladero Quesada considered that by the time of the expulsion 20% of Zamora city population was Jewish, between 12 and1300 people.
In 1492, Zamora had the three major Jewish institutions: a Main Synagogue, a Talmud-Torah School, and a Jewish cemetery. Historical documents refers at least two more synagogues, and a Hebrew Press by the 1480s. By clicking in the picture you can enlarge it to better locate specific streets. At the moment no signpost are available for visitors to read about the Jewish history of the city, however you can get a tour by sending us an email to: centrocampanton@gmail.com
![]() |
domingo, 27 de octubre de 2013
Una frase de Cesáreo Fernández Duro (1830-1908)
Historian Césareo Fernández Duro (1830 - 1908) wrote on city Jewish heritage in several occasions. This phrase underlines the importance of Zamora before 1492, ranking the sixth of Spain at the time. Fernández Duro recognizes the ancient tradition of Jews in Zamora,
and how the Main Synagogue was among the first ones of all. He also mentions that city commerce declined after Jews left since trade was in the hands of this community, which he describes as active and laborious.
Detuvo un tanto la marcha próspera de las transacciones de nuestra ciudad la expulsión de los judíos, decretada en 31 de Marzo de 1492, porque una gran parte del comercio estaba en manos de esta raza activa y trabajadora, que de antiguo contaba en Zamora con una de sus principales sinagogas. Por el valor de la capitación, que sólo pagaban los varones mayores de veinte años, ocupaba el sexto lugar en España, y aun más alto lo alcanzaba por la sabiduría de los rabinos. Treinta mil almas pasaron la frontera de Portugal en virtud del mandato Real, que no podía menos de dejarse sentir también en la industria y en la agricultura.
Memorias históricas de la ciudad de Zamora, su provincia y obispado, Madrid 1882, Vol. II, página 107
Fernández Duro igualmente dedicó un espacio más extenso al tema en otra sesión del libro titulada "La Aljama" en Memorias históricas de la ciudad de Zamora, Tomo II, Madrid, 1882, páginas 124-154.
Detuvo un tanto la marcha próspera de las transacciones de nuestra ciudad la expulsión de los judíos, decretada en 31 de Marzo de 1492, porque una gran parte del comercio estaba en manos de esta raza activa y trabajadora, que de antiguo contaba en Zamora con una de sus principales sinagogas. Por el valor de la capitación, que sólo pagaban los varones mayores de veinte años, ocupaba el sexto lugar en España, y aun más alto lo alcanzaba por la sabiduría de los rabinos. Treinta mil almas pasaron la frontera de Portugal en virtud del mandato Real, que no podía menos de dejarse sentir también en la industria y en la agricultura.
Memorias históricas de la ciudad de Zamora, su provincia y obispado, Madrid 1882, Vol. II, página 107
Fernández Duro igualmente dedicó un espacio más extenso al tema en otra sesión del libro titulada "La Aljama" en Memorias históricas de la ciudad de Zamora, Tomo II, Madrid, 1882, páginas 124-154.
sábado, 26 de octubre de 2013
Viudas de judíos en el siglo XV
Fragment of an article telling the story of a Jewish widow from Toro in the 15th century who is legally claiming some houses from her children; she was the wife of Rabi Abraham Daniel from Toro.
Autora: Prof. María Gloria de Antonio Rubio, Instituto de Estudios Gallegos “Padre Sarmiento”, CSIC-Xunta de Galicia
Autora: Prof. María Gloria de Antonio Rubio, Instituto de Estudios Gallegos “Padre Sarmiento”, CSIC-Xunta de Galicia
“
Acibuena
es otro ejemplo de como la viudedad obliga a una mujer, desconocida hasta ese
momento, a tomar acciones judiciales. Era vecina de Toro, casada con el rabí Abrahán Daniel y madre de Rita y Daniel,
judíos, vecinos de Villafranca en el reino de Galicia. Tras la muerte de su
marido reclama judicialmente a sus hijos unas casas que le correspondían de su
dote. En el pleito, en primera instancia, hace constar que se había casado
hacía veintinueve años y que su marido le prometió en dote cien mil maravedíes.
Para ello había firmado una escritura, escrita en letra judiega, que presentó
en el proceso. Abrahán Daniel había fallecido, dejando unas casas sitas en la
judería de Toro, hipotecadas a dicha Acibuena por los cien mil maravedíes de su
dote, por lo que se las reclamaba a sus hijos como herederos de su padre. La
sentencia fue a favor de Acibuena”.
Tomado de revista Aurora disponible online
La biblioteca de los Condes de Benavente se distinguió por sus libros de filosofía judía
Medieval historian Manuel Ladero Quesada, UNED, notes that Count of Benavente´s library included several books of Jewish Philosophy, among them Maimonedes' The Guide for the Perplexed. This was not a title registered in the libraries of other Spanish Nobles at the time. Quesada explains that the House of Benavente protected Jews in the town, which might brought them to be interested on these books.
Así lo afirmó el profesor Manuel Ladero Quesada en entrevista el 25 de Marzo del 2012 en La Opinión de Zamora - leer completa aquí
De entre los libros (en la Biblioteca de los Pimentel) destacaba un libro sobre filosofía judía...
Si efectivamente, porque era un poco sorprendente que se encontrara en el inventario La Guía de Perplejos, del andalusí Maimónides (escrita en árabe hacia 1190 y posteriormente traducida al hebreo), porque no se documenta en otras bibliotecas nobiliarias.
¿Por que razón cree que el conde se interesó por esta obra?
Pues según he podido seguir en los estudios de Isabel Beceiro y de Severiano Hernández Vicente, que ha trabajado bastante sobre el Concejo de Benavente, parece ser que el conde tenía, no sé si una especial predilección, pero sí una política de especial protección de la comunidad judía que existía en Benavente, y quizá esa cierta simpatía les pudo inducir a tener cierto gusto por la lectura de esta obra de filosofía judía.
¿El interés por tener una biblioteca se debió mas a su juicio por una moda de la nobleza del bajo medievo o por un verdadero interés por aprender y tener más conocimientos humanistas?
Se podría hablar de una moda, pero yo creo que es mas una tendencia, una evolución de la mentalidad nobiliaria en general en el conjunto de la corona de Castilla. Si es cierto que hay una influencia de las corrientes humanistas y por otro lado un cambio de mentalidad profundo que se va a producir en la nobleza. En el seminario con los alumnos expliqué que la nobleza bajo la corona castellana se sometía a un periodo de crisis importante de bajada de ingresos, de bajada de rentas, y eso hace que vaya modificando muchos de sus hábitos de vida, entre ellos el abandono de sus residencias, digamos exclusivamente rurales, para trasladarse a la ciudad. A partir de ahí se produce un cambio de mentalidad.
¿Qué otros libros figuraban en el inventario?
Buenos había incunables habituales en otras bibliotecas, pero tenían muchas traducciones de autores latinos, de Cicerón, de Séneca, incluso de los humanistas italianos, de Dante, de Petrarca, de Bocaccio... Y también es curioso que tenían obras de contemporáneos suyos castellanos. Las obras del conde de Villena también figuran en las obras de los condes y de otros nobles. En fin, las obras de filosofía judía tal vez es lo que la distingue de las demás bibliotecas.
¿Quién proveía de fondos y de libros a los condes?
Los Condes de Benavente formaban parte de la elite de la corona por decirlo así. En la alta nobleza castellana había entre 30 y 35 familias y los Pimentel eran parte de esa elite. Por eso tenían acceso incluso a la biblioteca real y en aquella época encargaban copias. El Marqués de Santillana es un ejemplo de esto porque era un auténtico bibliófilo. Es posible que Santillana les proveyera, pero es conocido que el propio Juan II le prestó libros al Conde de Benavente.
Así lo afirmó el profesor Manuel Ladero Quesada en entrevista el 25 de Marzo del 2012 en La Opinión de Zamora - leer completa aquí
![]() | ||||
| Genealogía de los Pimentel en el Museo del Castillo en Puebla de Sanabria. |
De entre los libros (en la Biblioteca de los Pimentel) destacaba un libro sobre filosofía judía...
Si efectivamente, porque era un poco sorprendente que se encontrara en el inventario La Guía de Perplejos, del andalusí Maimónides (escrita en árabe hacia 1190 y posteriormente traducida al hebreo), porque no se documenta en otras bibliotecas nobiliarias.
¿Por que razón cree que el conde se interesó por esta obra?
Pues según he podido seguir en los estudios de Isabel Beceiro y de Severiano Hernández Vicente, que ha trabajado bastante sobre el Concejo de Benavente, parece ser que el conde tenía, no sé si una especial predilección, pero sí una política de especial protección de la comunidad judía que existía en Benavente, y quizá esa cierta simpatía les pudo inducir a tener cierto gusto por la lectura de esta obra de filosofía judía.
¿El interés por tener una biblioteca se debió mas a su juicio por una moda de la nobleza del bajo medievo o por un verdadero interés por aprender y tener más conocimientos humanistas?
Se podría hablar de una moda, pero yo creo que es mas una tendencia, una evolución de la mentalidad nobiliaria en general en el conjunto de la corona de Castilla. Si es cierto que hay una influencia de las corrientes humanistas y por otro lado un cambio de mentalidad profundo que se va a producir en la nobleza. En el seminario con los alumnos expliqué que la nobleza bajo la corona castellana se sometía a un periodo de crisis importante de bajada de ingresos, de bajada de rentas, y eso hace que vaya modificando muchos de sus hábitos de vida, entre ellos el abandono de sus residencias, digamos exclusivamente rurales, para trasladarse a la ciudad. A partir de ahí se produce un cambio de mentalidad.
¿Qué otros libros figuraban en el inventario?
Buenos había incunables habituales en otras bibliotecas, pero tenían muchas traducciones de autores latinos, de Cicerón, de Séneca, incluso de los humanistas italianos, de Dante, de Petrarca, de Bocaccio... Y también es curioso que tenían obras de contemporáneos suyos castellanos. Las obras del conde de Villena también figuran en las obras de los condes y de otros nobles. En fin, las obras de filosofía judía tal vez es lo que la distingue de las demás bibliotecas.
¿Quién proveía de fondos y de libros a los condes?
Los Condes de Benavente formaban parte de la elite de la corona por decirlo así. En la alta nobleza castellana había entre 30 y 35 familias y los Pimentel eran parte de esa elite. Por eso tenían acceso incluso a la biblioteca real y en aquella época encargaban copias. El Marqués de Santillana es un ejemplo de esto porque era un auténtico bibliófilo. Es posible que Santillana les proveyera, pero es conocido que el propio Juan II le prestó libros al Conde de Benavente.
viernes, 25 de octubre de 2013
Nombres y apellidos referidos a judíos zamoranos entre 1163 y 1742.
Here is a list of last names and a few names referring to Jews and Conversos in historical documents and bibliography related to Zamora. Most of the Jewish lineages on this list have their origin in Al Andalus, which means that they fled to the Christian North because the Almoravide (1085) and Almohade (1147) invasions in the South. Some of the last names can also be traced back to Aragon and a few to the Kingdom of León, of which Zamora was part in medieval times. A third wave of Jewish migrants to the North came after the violent events of 1391 when anti-Jewish propaganda and violence grew in Seville, Toledo, and Barcelona, among other prominent cities. According to Spanish historian Manuel F. Ladero Quesada, by 1492, 20% of population in Zamora was Jewish occupying 14% of the city territory. This archival information matches the communal Jewish institutions operating in the city that year like a Main Synagogue, a Rabinical Academy, and a cemetery. Jewish lineages from Zamora region can be found all over the Sephardic diaspora in Portugal, Amsterdam, Istambul, Salonika, Cairo, Safed, and the Americas.
Estos son apellidos judíos y algunos conversos referidos en la bibliografía sobre Zamora, ciudad y provincia, entre 1163 y 1742. Se incluyen varios reportados por la inquisición en Tras os Montes, Portugal, con residencia en Zamora. Agrego también nombres a los que la bibliografía se refieren como judío/as, pero sin apellidos.
Estos son apellidos judíos y algunos conversos referidos en la bibliografía sobre Zamora, ciudad y provincia, entre 1163 y 1742. Se incluyen varios reportados por la inquisición en Tras os Montes, Portugal, con residencia en Zamora. Agrego también nombres a los que la bibliografía se refieren como judío/as, pero sin apellidos.
Abadías,
Abad de Aula, Aben Farax (Toro), Aben Fex (Toro), Abelaben, Abemiver, Abenamar, Abenahypón (Benavente), Abenjamil
(Toro), Aben Baça (Baz), Aben Rey, Abenbazar (Fuentesaúco), Abenajie, Abenamías, Abenazar, Abenrrós,
Abna, Abohaf (o Aboab, Aboa), Abolfazcan (Castroverde de Campos), Abubaça, Alashkar, Alba (o Alvo), Alfón,
Alonso,
Alvarez, Alua, Arama, Aven Sento, Ayn, Beçudo, Bellamín (Villapando), Beny, Berroy (Fermoselle), Bida, Bivas,
Bueno, Cabaña, Cabeça (Villalpando), Campantón (también Canpanton, Qanpanton, Kanpanton), Cardero,
Carvajal (Bermillo de Sayago y Benavente), Catalán,
de Castro, Colodre (Toro), Comyneto, Cominete, Comineto (Benavente), Conde,
Chamorro, Cedillo, Corcos, Cordero, Coros, Çaragoça, Çalama, David (Toro), De
la Fuente (Fuentesaúco), Estuñiga, Fernández, Garçia, Gazapo (Villalpando), Gómez
(Toro), Gonçalez, Gordillo, Habid, Hayn, de León, Lopes (Trancoso), Luna, Maid, Manrique, Marcos
(Villalpando), Maldonado, Medyna, Medina, Méndez (Coimbra), Meir, Milano,
(de) Miranda, Monzón (Alcañices), Musa, Naci, Nuñez Coronel,
Nuño de Fito, Oeb, Orabuena
(Fermoselle), Ortuño (Bragança), Paz, Peres,
Portuguesa, Rico (Fuentesaúco), Rodríguez, Romi, Roxo, Saba,
Salón, Santa Ana, Valçina, Valencia, Valensí, Venialuo, Vida,
Villalobos (Villalpando), Tornero, Torralvo, Zamora (además de la ciudad también
aparece referido a vecinos en Villalpando)
Nombres: Abrahan, Acibuena (Toro), Ça, Çulema, doña Dona, Estrella (mujer de Gordalyza), R. Iucel, R. Jaco, Jacob, Joachim, Jamila, Mayr, Misol, Reyna,
Rica, Rodrigo, Salomón, Simuel, Vellyda (mujer de Mayr), Urosol (Villalpando).
Como se aprecia,
dada su antigüedad, varios apellidos llevan la Ç que posteriormente evolucionó
a Z o C. Otros son reconocibles en su
ortografía actual como Zuñiga o García. Unos pocos nunca cambiaron como
Habid, Luna o Saba y algunos son reconocidos apellidos conversos como
Fernández, Nuñez Coronel, Rodríguez o Pérez.
Aclaro que estos
no son los únicos apellidos o nombres judíos en la ciudad y la provincia de Zamora, aunque sí de los más antiguos en tanto son
extraídos de archivos históricos. Otros investigadores se encuentran analizando
los cambios y evoluciones de apellidos y nombres como formas de escapar a las
persecuciones inquisitoriales.
Otras referencias
"En Aliste se han encontrado algunos linajes judíos posiblemente por la relación con Tras Os Montes, donde hubo población hebrea asentada desde el siglo XII. Posiblemente las comunidades judías de Aliste se integraron poco a poco en la población al convertirse forzosamente al cristianismo". - Lic. Luis Alvárez Fernández, investigador que hizo análisis de ADN en la provincia de Zamora y cuyo artículo se publicó en el American Journal of Physical Anthropology. Leer reporte en LOZ
Otras referencias
"En Aliste se han encontrado algunos linajes judíos posiblemente por la relación con Tras Os Montes, donde hubo población hebrea asentada desde el siglo XII. Posiblemente las comunidades judías de Aliste se integraron poco a poco en la población al convertirse forzosamente al cristianismo". - Lic. Luis Alvárez Fernández, investigador que hizo análisis de ADN en la provincia de Zamora y cuyo artículo se publicó en el American Journal of Physical Anthropology. Leer reporte en LOZ
La presencia judía en Castroverde de Campos data del siglo XII
Local historian Sarvelio Villar, from Castroverde de Campos, reports on first record of Jewish presence in the town dating back to year 1163. He also explains that by 1492 most Jews in Castroverde and other near by towns like Valderas, Villalobos, Barial de la Loma y Villalapando lived outside of city walls and worked as farmers and artisans. Villar recounts the oral tradition of Church Veracruz being a medieval synagogue.
El historiador Sarvelio Villar, de Castroverde de Campos, nos informa que la presencia judía en el pueblo se reporta desde mediados del siglo XII, específicamente en el año 1163 cuando se menciona al judío Abolfazcan como poseedor de un préstamo. Dato tomado del Archivo Catedralicio (AC) de León, cod. 40, fol. 163v.
Sarvelio también explica que:
“En los pueblos de Tierra de Campos, próximos a Castroverde:
Valderas, Villalobos, Barial de la Loma y Villalapando, pueblos donde se
documenta la existencia de una aljama judía, hasta el momento de la
expulsión del año 1492, había entre sus vecinos un reducido número de judíos,
que en la mayoría de los casos eran artesanos o agricultores.
"Los judíos de esta zona solían estar ubicados fuera de los recintos amurallados, caso de Valderas o de Castroverde, en lugares denominados "arrabales". Al barrio donde está ubicada la Ermita de la Vera Cruz de Castroverde se le conoce con el nombre del Arrabal. También en Valderas la sinagoga más tarde fue iglesia de la Vera Cruz y se mantuvo en pie hasta el año 1925.
"Los judíos de esta zona solían estar ubicados fuera de los recintos amurallados, caso de Valderas o de Castroverde, en lugares denominados "arrabales". Al barrio donde está ubicada la Ermita de la Vera Cruz de Castroverde se le conoce con el nombre del Arrabal. También en Valderas la sinagoga más tarde fue iglesia de la Vera Cruz y se mantuvo en pie hasta el año 1925.
"El hecho, como pudisteis ver, de la existencia de una Cruz de
piedra, sobre dos gradas, podía ser una muestra de que casi con seguridad ahí
estuvo en su día la sinagoga de Castroverde. Un cura párroco del pueblo,
en el año 1984, ya situaba en ese lugar la sinagoga, aunque no aportaba
ningún dato que confirmara esa teoría”.
![]() |
| Ermita de la Vera Cruz en el arrabal de Castroverde de Campos donde la tradición oral ubica la antigua sinagoga |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


